Greatest love of all

Greatest love of all è una splendida canzone di Whitney Houston che ascoltavo quando avevo 14 anni e puntualmente ogni volta mi faceva venire i brividi lungo la schiena e i peli dritti.

Mi è capitato di riascoltarla, quasi per caso, in questi giorni e, come ai vecchi tempi, mi ha emozionato fin nel profondo, anche perché ha un testo favoloso.

Eccolo:

I believe the children are our are future
Teach them well and let them lead the way
Show them all the beauty they possess inside
Give them a sense of pride to make it easier
Let the children's laughter remind us how we used to be
Everybody is searching for a hero
People need someone to look up to
I never found anyone to fulfill my needs
A lonely place to be
So I learned to depend on me


I decided long ago, never to walk in anyone's shadows
If I fail, if I succeed
At least I live as I believe
No matter what they take from me
They can't take away my dignity
Because the greatest love of all
Is happening to me
I found the greatest love of all
Inside of me
The greatest love of all
Is easy to achieve
Learning to love yourself
It is the greatest love of all


I believe the children are our future
Teach them well and let them lead the way
Show them all the beauty they possess inside
Give them a sense of pride to make it easier
Let the children's laughter remind us how we used to be


And if by chance, that special place
That you've been dreaming of
Leads you to a lonely place
Find your strength in love.

E questa è la traduzione per chi non è molto pratico di inglese:


Io credo che i bambini siano il nostro futuro,
insegnate loro tutto il possibile e poi lasciate che prendano la loro strada
mostrate loro tutta la bellezza che hanno dentro
dategli motivo di essere orgogliosi per rendere tutto più facile.
Lasciate che i bambini ridano, ci fa ricordare come eravamo.


Tutti quanti sono in cerca di un eroe
le persone hanno bisogno di qualcuno che sia il loro punto di riferimento.
Io non ho mai trovato nessuno che realizzasse i miei desideri,
oppure un piccolo posto dove starmene per conto mio
e così ho imparato a dipendere solo da me stessa.

Molto tempo fa ho deciso di non camminare nell'ombra di nessuno,
se fallisco, se ce la faccio
almeno vivo come pare a me.
Non importa ciò che mi portano via,
ma nessuno può rubare la mia dignità.

E' perché l'amore più grande di ogni cosa
sta vivendo dentro di me,
ho trovato l'amore più grande
proprio dentro di me.
L'amore più grande
è facile da ottenere.
Imparare ad amare se stessi
è il più grande amore che esista.

Io credo che i bambini siano il nostro futuro,
insegnate loro tutto il possibile e poi lasciate che prendano la loro strada
mostrate loro tutta la bellezza che hanno dentro
dategli motivo di essere orgogliosi per rendere tutto più facile.
Lasciate che i bambini ridano, ci fa ricordare come eravamo.


E se per caso quel posto speciale
che stai sognando per te
ti porta in un luogo solitario,
trova la tua forza nell'amore.

La traduzione non è perfetta ma spero che renda bene ciò che voglio esprimere.

Io lo sogno, lo bramo questo grande amore per me stessa. Solo così potrò ricominciare ad amare la vita e il mondo.

Ma so che ce la farò.